江蓋世部落格

「獨立公投人權運動」(7)江蓋世主講

--「人民有舉行獨立公投的權利」《徵求翻譯啟事》

相片圖說：20161015 獨立公投，西門町台獨旗隊於西門町。

相片提供／李文賓

1210世界人權日，我們要推動這句訴求，請大家協助。

目前已翻成如下各種語文，還要翻出更多的語文。

請提供更多的語言翻譯文，尤其是如下企劃說明所述的語言。

為慎重起見，請以臉書私訊告我們，並說明翻譯者是誰。

請分享轉給您所知的台灣語言人才或外國朋友。

感謝您的協助。

「IR小組」 2016.11.25.

一. 1210活動「主訴求」翻譯:

「人民有舉行獨立公投的權利」(華文)

"Jîn-bîn ū kú-hêng to̍k-li̍p kong-tâu ê koân-lī."(台文)

"人民有舉行獨立公投嘅權利"（粵文）

“People have the rights to hold an Independence Referendum.”(英文)

「人々は、独立の是非を問い、国民投票を行う権利がある」(日文)

"Tous les citoyensdoiventpouvoir se prononcersurl'indépendance par référendum."(法文)

"EL PUEBLO TIENE DERECHO A ORGANIZAR REFERÉNDUM PARA DECIDIR SOBRE LA INDEPENDENCIA DE SU NACIÓN."(西班牙文)

"народ имеет право на проведение референдума о независимости"(俄文)

"Die Menschen haben das Recht, eine Unabhängigkeit Referendum abzuhalten."(德文)

「인민들은대만독립의국민투표의권리가있다.」(韓文)

"Obywatele mają prawo do zorganizowania referendum w sprawie niepodległości."（波蘭文）

"Il popolo ha il diritto di tenere un referendum sull'indipendenza."（義大利文）

"Os povos têm o direito de realizar um referendo sobre a independência."(葡萄牙文）

二. 說明

「獨立公投IR Action」就是，海內外台灣人民，在2016年12/10世界人權日之前或當天，將為台灣發聲的文字、相片、影音等，上傳到個人臉書，及「獨立公投人權運動」等相關的臉書社團，以表示支持「人民有舉行獨立公投的權利」。

三.「獨立公投IR Action」舉行辦法：

A. 語言：「IR Action」中，所使用的海報、布條、旗幟、貼紙……等Slogan，除了以台灣四大族群的中台客原四種語言書寫外，還可以視活動所在地，而以雙語或多語書寫，如英語、法語、西語、日語、德語，以及中國周邊相關國家或地區的語文，如俄語、韓語、蒙語、藏語、維吾爾語、粵語、越南語、泰語、馬來語、印尼語等，以及中文、英文手語。

B. 文創：自行設計「I R」的英文LOGO，並製作「IR Action」的旗幟，布條，頭巾，帽子、T恤、貼紙、人偶、臉書頭貼……。

註：12/10即將到來，我們與時間競賽，請您協助，為我們找到能翻出這一句話的語文人才。