_MG_0326.JPG

 

 20210417江蓋世演講《留乎下一代》

Legacies for our Children

 

                         「我的台語生涯—-台語演講夢想ti台中」(台語文講稿)

                                  --- 江蓋世 台中篤行教會20210417

 

前言:

「各位台中的鄉親,恁久無看著,大家好嗎?大家平安!」(客語)

各位台中的鄉親,大家平安!

 

有人kah我摳洗(khau-sé),講江蓋世e台語「臭乳呆」,汰也敢來台中發表台語演講?

首先,tioh愛感謝今仔日e主辦單位:

台灣中社羅倫木銀社長,

何春木文教基金會何敏誠董事長,以及

台中市選出來,台語質詢一流e陳柏惟立法委員,

乎我有chit e機會,講出我e台語演講e夢想。

 

擱來ma感謝下面規e協辦單位:

長老教會台中中會教社部部長 篤行教會林欣成牧師

好民文化行動協會林芳如執行長

台中醫界聯盟理事長張士三醫師

最後感謝,tioh是歷史尚久e大屯區民主聯誼會,現任會長林清煇會長,

仝時,chit le聯誼會創會會長黃世殿先生chit陣ma坐佇咱中間。

 

台中鄉親e情kah義,乎我有濟濟回憶e演講tioh tui遮開始。

 

我今仔日欲講e主題就是

《留乎下一代》(Legacies for our Children)(留給下一代)(北京話)

我e演講分作三段,

第一段、台北城台語流失

第二段、台中城台灣價值

第三段、東京都走向國際

 

第一段、台北城

 

我是桃園大溪出世e庄腳囝仔父母攏是台灣人,六歲以前,我干旦講台語。六歲彼年,全家搬來台北市,大漢以後,我變成講台語「臭乳呆」e台北囝仔。

我原本是一個真驚見笑,含慢講話e庄腳囝仔,我讀到建中,我tioh真痟演講,

愛上台演講.

當年建中舉行演講比賽,分兩組,高二組與高三組,高二組是每班派出一名代表參加,高三組,自由報名參加.我高三彼年,我tioh家己報名參加高三組.

隔轉工,我去看比賽結果,

高三組放榜名單寫著..... 「高三組第一名江蓋世同學」.

後來我才知影,原來高三組e干旦我一個人報名參加。

 

1983年,我做兵e時陣部隊要舉行演講比賽,一位新來e代理隊長,

要我代表連隊參加,為連隊爭取好成績。

比賽那一工,我就先講一個故事來起鼓.

我講ti台大校園裡,我kah一位生做足水e美國查某大學生開講,

我用英語自我介紹,『 My name is Chiang Kai-Shih 』,

結果,她目珠tng大蕊tioh 回我一句話,

My name is Mao Tze-Tung!』.

因此演講時,我擱補充講一句『我不是蔣介石』(北京話),是伊誤會a.

 

我講完a,行一咧禮就落台,全場惦惦惦,無人鼓掌,無人咳嗽。

不過演講比賽一煞,濟濟長官一個一個上台公開點名批判少尉軍官江蓋世」,

彼時陣,我親像一個無魂有體的稻草人愣在那裏....。

我是犯tioh啥米天條大罪咧? 一位大隊輔導長,上台氣噗噗講出原因:

「江蓋世少尉!.....怎麼可以連名帶姓,直接稱呼先總統將公呢?------」

(北京話)

因為我上台講了一句「我不是蔣介石」。演講比賽結果我得了最後一名!

 

1984年,我軍中退伍,找第一份工作,就作黨外雜誌食頭路.

我記得,我定定乎人嫌這個黨外菜鳥記者,台語臭乳呆」.

彼陣,決心學台語tioh收集黨外政見演講帶擱將台語廣播劇,kah來,然後逐工帶隨身聽,經過兩年苦練,我認為我e語已經削削叫,

會使來唸報紙a。

無想著,1988年第一擺出國去美國台灣同鄉會巡迴演講時,

定定聽著主持人按呢kah我介紹:

「各位,現在咱以熱烈的噗仔聲,歡迎來自台灣,勇敢e外省囝仔!...」

 

以上就是我e第一段人生經歷

一個庄腳囝仔「台北城台語流失」a.

 

第二段、台中城

 

1991年,台灣爆發了台獨事件,當時e國民黨威權政府,將陳婉真、林永生、許龍俊、鄒武鑑kah我等五個人,收押ti台中市南屯區的台中看守所。

所以,我算起來,ma是一個帶佇南屯區e台中市民。

 

我佇看守所bat作過一場「獄中演講」。

起因是台中看守所頂頭仔,將人犯押佇籠仔內,歸個月攏不准出來運動曝日頭,這是違反聯合國世界人權條款。有一工,我愈想愈受氣,就佇牢房裡面,熊熊tioh用台語,大聲發表人權演講,造成看守所一陣滾絞,管理員就衝過來牢房,制止我台語演講....。想袂到,沒偌久,看守所頂頭突然改變了,阮e牢房鐵門打開了,阮仝舍房e人,攏會使去監所內面e籃球場,打球曝日頭a.

我熊熊拚Chit場「獄中演講」,本來心內真驚惶,我m知影我e運命會變安怎? 最後是in會讓步.  

多年後回想起來,可能有兩e原因:

 

第一原因、算我好運

m是我gau 我好運,我遇著一位不仝款e看守所所長.

有一擺,伊來我牢房門前開講時,伊講伊bat去美國考察獄政管理,有買一本英文版獄政管理e冊.我tioh問伊,我敢會使借伊彼本冊來研究否?

伊無躊躇,馬上講好啊! 冊就借我.

我tioh按呢,一方面關佇裡面,一方面讀彼本美國獄政管理原文冊,

家己作獄中人權考察研究。

 

第二原因tioh 是情勢改變a.

外面風雲變色,情勢改變a,監牢外面,有濟濟ekah阮相挺。

 

---我會記得,中央研究院李鎮源院士,「100行動聯盟」發起人,

伊來台中看阮,伊拿起話筒(uē-tâng)kah我講三句話安慰:

「歹勢,卡忍耐咧……,阮會kah恁救出來……。」 

伊講e這句話,沒偌久tioh變成事實!

 

---我會記得,30偌年前有一工,我kah另外一位兄弟,佇霧峰省議會大門口靜坐,推動台獨思想自由,彼天透風落大雨,有台中朋友,他giah雨傘來看我,伊講「我專工來看恁,等你靜坐結束後,請你逗陣來吃飯。」

---我記得,當阮關佇台中看守所,有台中朋友,伊逐工為阮送食e物件,乎阮會當看到兩份報紙,報紙副刊裡面有,有我足愛看e台語文學。

 

---我擱卡會記得,1992年過年暗,有濟濟鄉親朋友,陪同政治受難者家屬,來台中看守所外面,舉辦一場圍爐活動,逐家輪流上台演講kah演唱,針線情」「恩慕的人」「黃昏的故鄉」乎內面坐監e人受難者家屬ti鐵窗外口te唱「你是針,我是線,針線永遠粘相偎...」,看守所內面tioh給kah你放大大聲e軍歌。

我人ti籠仔,我bat驚惶,我bat艱苦,我bat鬱卒,

但是,我想著外面有濟濟人相挺,乎我會得通提出勇氣,

熊熊獄中kah拚一場台語演講!

 

恁哪有聽人te講,台灣人民,無情無義,危險tioh走去匿?

請伊來台中!

恁哪有聽人te講,台灣人民,面對權勢,雙腳tioh跪落地?

請伊來台中!

chit段台中城e人生經歷,「追求自由,反抗威權,追求人權,認同台灣」,

這tioh是咱e「台灣價值」!

請伊來台中!

 

tioh是第二段、我體會「台中城台灣價值」e人生經歷.

第三段、東京都

 

 1990年熱天,我飛去英國作短期研究,過海關e時 一位英國歐吉桑海關人員,看我e護照英文名字,目睭擱看金金相我e臉,最後才問我一句

“Do you know Mao Tze-tung ?     我是m bat 毛澤東,

但是我真想欲熟似二戰英雄,英國首相Chhio-Chhi-o(邱吉爾)。

 

有一本邱吉爾的傳記裡面寫著,英國首相是安怎準備演講稿.

二戰期間,他常常三更半夜,ti地下碉堡(phàu-luí)的指揮中心,

人佇房間內行來行去,口中唸唸有詞,不斷修改句頭,他攏用唸e,

叫秘書抄落來.伊e演講稿,非常口語,簡短有力,

m-na是一篇邏輯真嚴格e政治演講,擱親像一首押韻頭押韻尾英語詩,

非常優美.

 

下面是邱吉爾佇二次世界大戰1940年6月4日發表一篇足有名的

國會演講,

阮欲佇海坪仔戰鬥(We shall fight on the beaches)

下面,唸規句仔逐家聽看覓:

We shall fight on the beaches,

We shall fight on the landing grounds,

We shall fight in the fields and in the streets,

We shall fight in the hills;

阮欲佇海坪仔戰鬥,

阮欲佇登陸地戰鬥,

阮欲佇田野和街仔路戰鬥,

阮欲佇山崙戰鬥;

邱吉爾chit阮欲佇海坪仔戰鬥演講是81年前發表e,

英國人一篇經典e英語演講.

 

1863年11月19日,美國林肯總統發表一篇偉大e演講,《蓋茲堡演講》

(the Gettysburg Address ),林肯演講中講出,美國立國基本原則,

 All men are created equal.「人人生來平等」.

林肯這篇《蓋茲堡演講》158年前發表e,是美國人偉大e經典e英語演講.

 

19638月28日,美國黑人民權運動領袖金恩博士(Dr.Martin Luther King Jr.),伊佇華盛頓林肯紀念堂前,發表一篇尚有名e演講,

《我有一個夢想》(I Have A Dream),

伊chit篇偉大e演講,是金恩博士58年前所發表e演講稿,促成了美國國會通過《1964年民權法案》。

金恩這篇《我有一個夢想》是半世紀進前,

美國人一篇傳遍世界e經典e英語演講.

 

佇英語世界內面,邱吉爾,林肯,金恩,in e經典英語演講,

m-na是民主人權e歷史紀錄,ma是詩句優美e文學作品。

越頭看,咱台灣100 年前e經典台語演講,敢有否? 收藏佇叨位咧?

我找一位少年輩電腦專家兼台語文專家,拜託伊替我網路上找看覓。

 

結果,伊講,歹勢la,伊找攏無100 年前e台灣祖先,有啥米台語演講稿.

m擱,伊找著一份咱台灣尚古早e報紙,叫作「台南府城教會報」,

這是1885年創立, 裡面全部是用白話字寫e.

chit位少年台語文專家kah我講,「一百年前,台灣人講的台灣話,

tioh是按呢!看著白話字,tioh讀e出來!」

 

chit-ma一般美國小學生,差不多攏會曉去唸1863年,林肯總統彼篇

「蓋茲堡演講」,一個半世紀前e演講稿,chit-ma e小學生唸會出來,

tioh 是因為有英文原稿e文字紀錄。

 

咱台語演講e情形安怎咧?

100年進前,na無人發表台語演講,na無人用台語文記錄起來,

chit-ma 咱chit代,tioh 無法度唸出來!

因此,我te呼籲,台語演講,

請你講出來,留乎下一代!

 

這tioh是台灣e歷史,

這tioh是台灣e文化,

這tioh是台灣e記憶.

2000年台灣第一次政黨輪替.有數名東京都議員聯名邀請東京都議會發表一場演講。chit場演講我的主題是「台北東京新關係」。

當時,雖然我e台語袂輪轉」,我想欲自我挑戰決定欲用台語來演講我就學習英國邱吉爾唸稿方式打稿我先用喙唸北京話出來邊仔請助理替我打字整理.煞落來我擱將這份講稿一句一句改作台語我的教會羅馬字真含慢只好有字借字無字我就竹竿逗菜刀家己舞按呢無閒規e禮拜才完成chit篇台語演講稿.

2000年7月24日,那場演講,全場客滿,濟濟日本及在日台灣人攏來出席台灣駐日代表處也派人協助我當日的台語演講全程日語翻譯.

演講會當中,kah台腳日本聽眾講,我natioh日本作曲家

瀧廉太郎(Taki rentaro)

所寫e《荒城之月》(荒城の月/こうじょうのつき)chit首歌時,

就會想起,永過佇台灣土城監的那段日子。

彼時,三更半暝,鐵窗之內,舉頭看窗外e,心內歡喜:

「彼呢媠e月娘!」

看著月亮,想到家己的未來,想到悲歡離合抑擱濟濟為理想奮鬥的人,我e心情,tioh規個放鬆a……。

我感謝日本議員朋友,in邀請我去東京都議會演講,我有機會,用台語,台灣的故事,尤其是乎咱e台語走向國際舞台.

bat kah一個日本好友,提起東京都台語演講chit 項e代誌

kah 伊講,「これが私の夢です。」(tioh是我e夢想.)

以上就是我的第三段「東京都走向國際」e人生經歷.

 

結語:

一位泰雅族原住民朋友,卡早bat tshua盤山過嶺去伊e山頂故鄉,

伊教我安怎講泰雅爾語(Tayal)請安,

看到山頂阿公,你tioh講,「Lokah su ga yutas(阿公您好否)?」  

看到山頂阿嬤,你tioh講,「Lokah su ga yaki(阿嬤您好否)?」

原住民長輩序大in會足歡喜.

 

我chit位朋友,伊細漢時,ti學校乎人掛過「我不說方言」e狗牌仔,

chit-ma人佇山頂,na有機會,攏打拼用原住民語演講,講乎少年仔聽.

因為in 原住民母語已經嚴重流失a.

我想欲向在座e台中鄉親父老,濟濟的台語專家,以及網路上,

台灣頭到台灣尾e兄弟姊妹,kah逐家講:

 

今仔日,

tioh 核能電廠廢水排放的安全問題,有人會曉上台講台語,

請你講出來,留乎下一代。

 

tioh 想到賣鳳梨賣蓮霧的外銷問題,有人會曉上台講台語,

請你講出來,留乎下一代。

tioh 買戰車買軍艦的國防問題,有人會曉上台講台語,

請你講出來,留乎下一代。

 

e台灣母語,原住民語也好,客語也好,台語也好,

chit代那是bo講出來,恐驚下一代tioh攏m知,

請你講出來,

 

留乎下一代!Legacies for our Children(留給下一代)(北京話).

乎咱e台灣母語,閣活起來,

留乎下一代!

 

恁仔細!感謝! 

 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 20210313江蓋世高雄宣教中心_台語演講夢想ti高雄010.jpg

 

江蓋世「我的台語生涯—-台語演講夢想ti 高雄」

                                   (台語文講稿)

          ----20210313「長老教會高雄宣教中心」 江蓋世主講                     

 

前言:

各位高雄的鄉親,恁久無看著,大家好嗎?大家平安!(客語)

各位高雄的鄉親,足久沒相見,大家好嗎?大家平安!

在座可能有人會想,蓋世,你抑不是台語專家,

竟然敢來到高雄,上台用台語來演講?

tioh 愛感謝,

「台灣南社」社長翁銘章教授,長老教會「高雄中會社教部」部長周主典牧師,

「壽山中會社教部」部長田永人牧師,以及濟濟台語專家學者以及高雄鄉親,

無棄嫌我,乎我會當Khia佇遮,來講「台語演講的夢想」!

 

我今仔日,欲講我行過的三個都市,三段人生經歷,來甲逐家分享.

第一、台北城  二、打狗城  三、東京都

 

第一、台北城台語流失 

是桃園大溪出世的庄腳囝仔,六歲以前,我干旦會曉講台語。

我六歲彼年,全家搬起來台北 ,我佇厝講台語,去國校仔了後,開始學講北京話,仝時禁止學生佇學校講台語,我的冊學越高,我的台語tioh愈離離落落,到最後,我一路讀到台大政治碩士畢業,我會使上台表演「相聲」,卻無法度用台語唸報紙。

 

我原本是一個足驚見笑的庄腳囝仔,慢慢地我讀到的建中,我想欲考政治系,我變成真痟公開演講.後來我參加演講社,就真愛上台演講.

 

當年,建中每年都要舉行演講比賽,分高二組與高三組兩組,高二組是每班派出一名代表,而高三組,旦因為要準備考聯考,開放學生自由報名參加.

當年我高三的時候,大家攏te無閒準備大學聯考,我猶原家己去報名參加高三組的比賽.

結果,第二天,演講比賽結果公布了,高二組,得獎有三人,第一名,

第二名,第三名,但是高三組放榜名單,干旦寫 「高三組第一名江蓋世同學.

得著第一名,我真歹勢,因為高三組的,只有我一個人報名參加。

1976年,建中畢業那年,我順利地以第一志願考上台大政治系.

一位親戚長輩,聽到消息,先kah我恭喜一咧,然後擱補一句,

「恭喜啦,m擱,...kah你講,台灣人m通舞政治,足危險啦!」

我只好笑笑e,無應半句話.

 

1978年3月21日,這一天,我一個人,安靜的待在台大學生宿舍裡讀書,但是外口,卻是鬧熱滾滾,蔣經國欲選總統的日子.

當年的國民大會,聚集ti台北中山堂,in欲選總統,蔣經國,是唯一的候選人.

台大學生宿舍,突然間傳來「蔣經國一票!蔣經國一票!蔣經國一票!....」

我趕緊走出寢室一看,原來是整個宿舍的擴音器,攏佇播送中山堂國民大會選總統的過程,吵kah乎我無法度靜靜來讀冊,我tioh真受氣,回去寢室,決定寫一張海報,表達我的抗議,我寫好了後,拿去貼佇宿舍大門口.

 

煞落來,我開始被校方人員約談,社團同學關心,教官找我.後來我tioh變成台大的黑名單學生.

M 擱,ma有我當年台大仝宿舍的同窗,kah我講耍笑,伊講,

蔣經國te選總統,你ti台大貼海報來亂,你會當平安無事食保庇,

攏是因為你的英文名號作Chiang Kai Shek。

 

經過了「海報事件」,我擱看卡開a,我追求自由主義,我反抗權威,我愛藏佇圖書館看真濟冊,並且家己寫研究報告.

我打拼練英語,我ma骨力學北京話,足愛聽相聲,ma家己bat上台表演相聲.

ma練會曉捲舌頭,「您慢慢兒地走」、「拿一盤瓜子兒,咱們哥倆,一塊兒談談心兒」.

我真歡喜,會曉講一點a京片子,會曉講一點a英語.

m擱,我真悲哀,我講台語「臭乳呆」,我無法度上台,用台語來演講。

第一部分,這就是我的「台北城台語流失」人生歷程,

 

我tui一個講台語的庄腳囝仔,變成一個台語臭乳呆的台北少年仔。

 

 

第二、打狗城認同台灣 

 

1982年,我台大政治研究所碩士畢業,tioh去做兵,佇高雄鳳山的步兵學校,接受三個月的預備軍官訓練。

阮的大隊長是撤退來台灣的職業軍人,外省腔口足重,講話大聲,有時聽無啥有.

大隊長攏無笑面,要求真嚴,大隊內眾人驚。

三個月訓練欲結束a,大隊舉行離營座談會由大隊長主持.

彼一工,大隊長官,頭前坐一排,in叫逐家盡量發言,

我就舉手發言:

「報告大隊長,為什麼我們軍中的政戰官,一定要國民黨員來擔任嗎?

我希望,我們要建立一支軍隊國家化的軍隊,所以… …」(北京話)

我話抑袂講完,突然聽著主席台前「碰!」一聲,一個玻璃杯仔,落佇塗腳碎去a,

這時陣,大隊長慢慢地企起來,開口大聲講話:

現在的年輕人,實在太不像話了!

想當年,我們東征伐、剿匪、抗戰,我們吃了多少苦, … …

想當年,我們刻苦耐勞, … …而你們這些年輕人… …

煞落去,換其他的長官一個一個,kah我罵甲臭頭,我就舉手想欲擱解釋,後面的一位兄弟,緊kah我揪tiau,叫我拜託咧,麥擱講啦,麥害tioh逐家啦

 

大隊長氣噗噗,公開罵我,我心情真鬱卒驚惶.

m擱,ma是照常結訓a,揹一kha阿兵哥的大行李,企佇大隊集合場,聽大隊長講話,講完宣布解散,逐家tioh趕緊行向校門口,彼個大隊長一路tui阮行,

突然間,大隊長行到我的身軀邊,他搭我的肩胛頭,突然對我講,

「江蓋世,恭喜呀,順利結訓了.」

他熊熊的親切,害我著驚一咧,我趕緊回答

「謝謝大隊長!謝您的照顧!(北京話)

他又擱tui我講「出了社會好好的幹!」

我完全無想著,罵我尚慘的大隊長,竟然一路送我送kah步兵學校大門口.

這就是我佇高雄作兵的人生經驗.

 

1984年,我順利從軍中退伍,馬上去黨外雜誌工作,參與黨外運動.

為了做好一個黨外雜誌記者,我一邊工作,一邊日暝te學台語,經過2年的打拼,聽等黨外政見演講的錄音帶,聽台語廣播劇,看歌仔戲…,我總算有辦法用台語來訪問,甚至會使上台來演講啊.

有一工,我落南部來採訪,遇到一位老歐吉桑,他kah我呵咾:

「你chit le少年仔,齁,台語講了真好喔!」

ma淡薄仔食褒,假仙謙虛回答「bou-la,bou-la!」

沒想著,他馬上擱補一句,

「你chit 種外省囝仔,會曉講按呢,算bo簡單啦.」

 

1987年5月,我決定離開雜誌社,我欲去行全島推動「非暴力」kah「台獨思想自由運動」.1987年一直到1988年我入監為止,我前後大小的規模,全台灣攏總行了五擺。

高雄是台灣民主聖地,我第一擺去全島sa動「非暴力」,高雄tioh是的第一站.

 

1987年5月12日,一大早,我手kuānn行李,tsah一張手寫的海報,一領「甘地精神」青色kah-á,落南去高雄張俊雄立委服務處遐.

彼工下晝,我就一個人坐佇服務處的外口塗腳,海報貼ti壁仔,頂面寫著「519非暴力靜坐」,從下午兩點半坐到欲暗仔5點19分 .我會記得,服務處裡面的小姐,捧一杯茶乎我,我感謝她乎我的溫暖.

 

我靜坐時,有一位年輕的媽媽,牽一個3歲查埔囝仔,tui我面頭前行過,

彼咧囝仔看到我奇怪打扮,tioh揪媽媽的手,細聲問

「那是什麼?」(北京話)

他媽媽馬上牽他的手,趕緊行過,我略仔有聽著,他媽媽行過去了後,

(tan)一句話,「快走,那是神經病!」(北京話)

chit陣回想起來,我真歹勢,初次來到高雄作運動,

chit tui高雄母仔子拍生驚(phah-tshenn-kiann).

我坐到5點19分,海報收起來,揹著我的行李離開,

就這樣,我一站一站的向北行… … .

這就是我的第一次高雄靜坐的經驗.

 

1987年7月,我開始進行全島的環島之旅,推動「人民有主張台灣獨立的自由」, 1987年7月8日,我來到了高雄,這擺是去鳳山.

當時的高雄議員楊雅雲及她的爸爸,政治犯前輩楊金海等人的領導下,

帶領數十個人,拿著規仔條長布條,由高雄縣議會,遊行鳳山市區.

彼一工,台灣尚未解除戒嚴,「台灣獨立」四個字布條,

第一擺出現ti高雄街頭.

 

我們這一支小小的遊行隊伍,大約20-30人,

路過的人攏用驚惶眼光來看阮,不敢倚過來,

因為阮的布條頂面有「台灣獨立」四大字,這是戒嚴時期的天條大罪!

黃昏時陣,日頭斜西,我手拿著布條,人tui著高雄兄弟姊妹的腳步,

 

阮行ti鳳山街頭,無人kah阮掔石頭(khian),無人罵阮是神經病,

我走了腳步輕鬆心情爽,突然間,離我們50公尺的所在,有人te放規捾

(Kuānn)的鞭炮.

遊行隊伍受著鼓舞,阮就大步向前行.一位黨工手拿著麥克風,就趕緊向彼邊的方向,大聲道謝:「感謝鳴炮!感謝鳴炮!」

不過,等我們行倚十幾公尺一看,哇,原來是頭前有一間店面,今仔日抵抵仔開幕,in te放炮仔慶祝啦.

 

1987年9月21日,chit 工是我第三擺來到高雄,sa動運動.

彼咧時陣,阮已經有一台發財車改裝的「台灣命運戰車」,有七八條大布條,有濟濟高雄地區的反對運動人士加入遊行隊伍,有落落長的oo-tóo-bái隊伍,tui ti後壁一兩百公尺.

當天下晝五點,遊行隊伍由高雄市光華一路的民進黨市黨部集合,

遊行到高雄市河北路三鳳宮時,現場已經聚集了成千名的群眾,

炮仔聲放kah bin-biang-gio ,現場群眾鼓掌歡迎,阮chit支高雄兄弟姊妹遊行隊伍.

彼當時,我企ti三鳳宮遐 ,看著咱高雄的兄弟姐妹,認同台灣,講出心聲,逐家逗陣行,啥米攏m驚。

這就是我ti高雄遊行的經驗.

 

以上就是我欲講的第二段、打狗城認同台灣

一位天龍國的少年仔來到打狗城感觸著認同台灣」的力量

 

第三段,東京都台語演講

 

Chit-ma,我想問在座的兄弟姐妹,ti你的眼中,

—-咱的台語敢攏是,孝呆悾闇khong-am,低下階層的台語?

—-咱的台語敢攏是,落衰落魄,燒酒呼乾啦的台語?

—-咱的台語敢攏是,兄弟氣口,操幹lak kiao的台語?

當然 m是!

1984年高俊明牧師出獄之後,bat去台北雙連教會,去聽高牧師講道, 尚大的感觸就是,原來,台語可以講到彼呢優雅好聽!

譬如講「著疼恁的對敵,替迫害恁的人祈禱」

譬如講「唔通看著別人目睭內的草仔幼,無看著家己目睭內的樑仔材」

這樣水的台語,我會當用台語來表達我深層的思考!

 

1988年,我第一次入獄,進入土城研究所.

人在監牢,我住獨居房,我並不孤單,因為裡面已經有三位前輩,住在裡面.

第一位是台獨前輩蔡有全,第二位是提案「台灣應該獨立」的許曹德,

第三位是台語詩人陳明仁.

In三位攏是台語專家,蔡有全是長老教會的傳道師,許曹德是家己發明一套台語文,陳明仁是用台語文來寫詩,in三人共同的看法就是:

「江蓋世的台語有夠差,臭乳呆外省腔傷過重!」

到遮來a,我只好向三人拜師學藝,in來開班授徒,專門教我一個人.

30多年後想起來,我真幸運,人坐入籠仔內,擱有三位台語老師來教我,

真正是恩典滿滿吧!

 

1990年,我暫時離開台灣,去英國做短期研究.

我研究顏智的非暴力思想,也同時蒐集英國首相邱吉爾的演講資料.

有一本邱吉爾的傳記裡面寫著,英國首相是安怎準備演講稿.

 

二戰期間,他常常三更半夜,ti地下碉堡(phàu-luí)的指揮中心,

人佇房間內行來行去,口中唸唸有詞,不斷修改句頭,

他攏用唸e,叫秘書抄落來.

 

下面是邱吉爾佇二次世界大戰,1940年6月初4,發表一篇足有名的

國會演講,「阮欲佇海坪仔戰鬥」(We shall fight on the beaches)

下面,我唸規句仔,乎逐家做參考:

We shall fight on the beaches,

We shall fight on the landing grounds,

We shall fight in the fields and in the streets,

We shall fight in the hills;

阮欲佇海坪仔戰鬥,

阮欲佇登陸地戰鬥,

阮欲佇田野和街仔路戰鬥,

阮欲佇山頂戰鬥;

逐家聽看覓,他的英語演講,不但是一篇邏輯真嚴格的政治演講,

擱親像一首押韻頭,押韻尾的英語詩.

他寫演講稿的方式,非常讚,值得我來學習.

 

2000年台灣第一次政黨輪替.有數名東京都議員聯名邀請我,去東京都議會發表一場演講。

彼陣,我的身分是台北市議員,也是「東京台北交流促進會」理事長.

這場正式的演講,我的主題是「台北東京新關係」

我想欲用台語來演講.m擱,彼陣我家己抑袂曉打字,

我就學習英國邱吉爾唸稿方式打稿,我先用喙唸北京話出來,邊仔請助理替我打字整理.煞落來,我擱將這份講稿,一句一句改作台語,我的教會羅馬字真含慢,只好有字借字,無字,我就「竹竿逗菜刀」家己舞,按呢無閒規e禮拜,才完成chit篇台語演講稿.

2000年7月24日,那場演講,全場客滿,幾位東京都廳官員,還有幾位東京都議員,及東京區議員等出席,還有,濟濟日本朋友及在日台灣人,攏來出席,

台灣駐日代表處也派人,協助我當日的台語演講,全程日語翻譯.

彼一工,我將咱台灣主權獨立的立場,分享乎在場濟濟日本朋友,ma願望雙方促進台北東京兩個首都的城市交流.

在我的演講內面,我去提tioh一位日本偉大的作曲家瀧廉太郎(Taki rentaro),他bat譜了一首非常有名的歌---《荒城之月》

(荒城の月/こうじょうのつき)

逐擺我chit首歌,心內感觸tioh真深
瀧廉太郎這位音樂大師,感染肺炎,身體虛弱,命運坎坷,但是他定定半暝tui眠爬起來,繼續創作歌曲……。他短短一生,23歲就過身a.
瀧廉太郎先生為了追求理想,不向命運低頭,讓我感動不已。

東京都議會chit場演講會kah台腳日本聽眾講,,

,我natioh「荒城之月」chit首歌時,就想起,永過我為了追求台灣主權獨立,而台灣土城監的那段日子。

彼時,三更半暝,鐵窗之內,舉頭看窗外的月,心內讚嘆:

「彼呢媠的月亮!」

看著月亮,想到家己的未來,想到濟濟仝款為理想奮鬥的人,我的心情就完全放鬆而平靜a……。

我感謝日本議員朋友,in邀請我去東京演講,我有機會,用台灣母語,台灣的故事,日本.

bat kah一個日本好友,提起東京都台語演講chit e代誌

「これが私の夢です。」(tioh是我e夢想.)

 

以上就是我的第三段東京都台語演講e人生經歷.

一個台語臭乳呆的「台灣少年仔」,爬上國際舞台用台語來講台灣的故事。

 

結語:

各位敬疼的高雄鄉親,兄弟姊妹,

我行過的三個都市,有三段人生經歷,

第一段、台北城台語流失  

第二段、打狗城認同台灣  

第三段、東京都台語演講

 

 

我企ti遮,頭戴台灣的天,腳踏台灣的地,嘴講台灣的話,

我企ti遮,用台語來演講,用台語講出台灣的故事.

這tioh是我的夢想!

 

感謝, 恁仔細! 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

67440a75-1e18-420d-85b1-c040cc44e6d3.jpg

台灣為什麼要「獨立公投」?

江蓋世

 

本文同步刊載於【民報】網站:

https://www.peoplenews.tw/news/67440a75-1e18-420d-85b1-c040cc44e6d3

                     

 

●作者簡介:

前「行政院公投審議委員」,

《非暴力的理論與實踐》作者

                                            

 

前言

 

當今台灣現狀,究竟是「已經獨立」?「尚未獨立」?

獨派陣營內,議論紛紛,沒有定論。

 

 

我的看法是「台灣尚未獨立」,台灣要「獨立公投」。

 

 

因此我主張,台灣人民有權以公投手段,來決定是否要獨立建國,這就是國際通稱的「獨立公投」(IR, Independence Referendum)

 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《威權紀念堂》

江蓋世  

20090628中正廟行動網聚(江蓋世筆電噗浪,背後就是台灣民主紀念館牌匾)12_400.jpg

20090628中正廟行動網聚(江蓋世筆電噗浪,背後就是台灣民主紀念館牌匾)

 

我從來不認識蔣介石,

但我堅決反對「國立中正紀念堂」這樣荒謬的國家制度。

 

我的主張很簡單:

「反對以任何國家預算,來追思威權統治者。」

在《中正紀念堂》尚未正式改名前,

我建議,台灣民間應以《威權紀念堂》來稱呼它。

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

20170130_天龍國小孩 蓋世臉書貼圖.jpg

《天龍國小孩》

江蓋世

2017.1.29.

 

 

剛剛與一位學弟筆談聊天。

談到,我們都是在天龍國長大的歷程。

求學過程中,他中途有離開台北市,

我則一路在台北市求學,

只有當兵時才住在外縣市。

 

 

以下是我寫的部份內容,稍微增補內容,

在此與臉書朋友分享:

 

 

「您真幸運,還有臺北縣板橋的經歷,

我則是完全的天龍國小孩成長史。

 

 

我六歲舉家搬離大溪時,我只會台灣話。

 

 

小學讀台北市西門國小以後,

延平,建中,台大……。

直到當兵退伍後,

我去黨外雜誌社工作,

屢遭友人嘲笑,

說我身為一個黨外雜誌記者,

怎麼講的台語是如此怪腔怪調?

那時拿起台灣報章雜誌,

我無法用台語唸出來。

 

 

於是,我下定決心學好台語,

我把握工作之餘的任何時間,

錄下台語廣播劇,

或黨外政見發表會的演講。

 

 

別人戴起耳機聽ABC

準備托福留美。

 

 

我則戴起耳機聽台語廣播劇,

看歌仔戲,聽黨外人士政見會,

不斷勤學台語,

準備有朝一日,走上街頭台語演講……。

 

 

我記得,30多年前,

我勤練台語的那段期間,

有一次我搭公車回家,

從車上看到不遠處……

哇!有歌仔戲野台戲,

我急急忙忙衝到公車前面,提早下車,

再快步往回跑近戲棚下,等待好戲……

不料,音樂響起,台上古裝歌仔戲演員,

居然唱起華語流行歌曲,我整個人呆立那裡……

 

 

就這樣,

我這來自大溪古老小鎮的小孩,

6歲來台北之前,

我只會講台語,

長大成人後,

我卻要在台北市花整整兩年,

找回我母語的根源。

 

這就是過去的天龍國小孩,

語言成長歷程。

 

 

而現在的天龍國小孩,

他們語言成長歷程呢?……」

 

 

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

「獨立公投人權運動」(9)江蓋世分享

--「獨立公投」,It's Time to Take Action.!

20161015 獨立公投 台灣站起來_西門町台獨旗隊_相片提供李文賓01.jpg

20161015 獨立公投  台灣站起來!西門町台獨旗隊

相片提供/李文賓

 

20160923It's time to TAKE ACTION.

 

現階段提出「獨立公投」的議題,將引起更多專家學者來探討,我相信,將有助於大家去尋求,決定台灣前途的共識。

 

 

1987年以來,獨派陣營針對如下議題,

有各種不同的論述與主張:

 

1. 現狀認定:

 

台灣「已獨」

台灣「未獨」

台灣「事實獨立,法理未獨」.....

 

2. 主權歸屬:

 

台灣主權,屬中,屬日,屬美,屬台灣人民....

 

3. 行使方式:

「獨立公投」

,或「建國公投」

,或「自決公投」

,或「制憲公投」....

 

獨派陣營,見解不一,依據如下三要素,

不同的排列組合,就產生多種的論述主張,

 

獨派陣營討論很久,

已經快30年了...

 

1.台灣已獨未獨...

2.台灣主權歸屬...

3.自決權如何行使...

 

獨派陣營內,相關討論意見不一,

 

國際法學界也有很多不同學說看法,

國內國際法學者更是因立場不同,

而有很多不同的見解與詮釋。

 

其實,這些探討,無絕對的對錯問題,

因國際法與慣例,本來就是隨著國際情勢變遷而演變....

 

獨派陣營內,

歡迎各種看法主張的討論。

 

但是,唯一的重點,

就是要「採取行動」!

畢竟,唯有實踐,才能檢驗理論。

 

現在,我只是想,

如何讓大多數台灣人民,

1210世界人權日,

一起來採取行動,

大聲說出台灣人民有行使自決的權利!

 

獨派陣營裡,

公開的台獨論述市場中,

讓我們各抒不同觀點,

讓我們學習彼此尊重。

 

台獨論述,誰好誰不好,

既然,台灣前途由台灣人民共同來決定,

那麼,未來,就讓台灣人民來作最後的決定吧!

 

It's time to

TAKE ACTION.

 

江蓋世

2016.9.20.

 

======================================

20161025獨立公投台灣站起來

《「獨立公投」,台灣站起來!》

 

 

當我們舉起「台灣自決」標語,

當我們拿起「獨立公投」布條,

就是人民要著手進行獨立建國運動。

 

長久以來,

「台灣獨立」就僅止於思想自由。

 

隨你喊破或喉嚨,

只要統治者不理你,視而不見,聽而不聞,

隨你風吹日曬,呼喊獨立,呼喊建國,呼喊加入聯合國......

——統治者堅持「中華民國體制」,

——統治者沒有聽到人民要求改變的聲音,

——統治者只是說尊重思想自由,

 

人民也沒辦法,

因為人民呼喊獨立,人民要求建國,

人民說了將近30年,

中華民國依舊是中華民國,

台灣依舊是亞細亞的孤兒,

台灣依舊是聯合國的門外客。

 

但是,「獨立公投」人權運動,卻不一樣,

這是共同決定台灣前途的一個支點,

這是世界人權憲章所賦予的普世價值,

「人民有權舉行獨立公投的權利」。

 

民主時代,人民才是真正的主人,

人民有權要求:

 

——制定「獨立公投條例」(特別法)

——編列預算,動用稅金

——公僕為人民執行「獨立公投」相關事宜

 

台灣400年來,

我們將第一次行使這項權利,

我們將使台灣站起來,

我們將使台灣邁開大步,

走進聯合國的殿堂!

 

 

江蓋世

2016.10.25.

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

「獨立公投人權運動」(8)江蓋世主講

--為什麼要行使「獨立公投」?

2016年 宣揚獨立公投_西門町台獨旗隊_相片提供李文賓.jpg

相片圖說:2016年,宣揚獨立公投,西門町台獨旗隊。

相片提供/李文賓

 

20160910 公投來決定具體的政策

 

「我們公投來決定應該建立一個台灣共和國」(英,略)

 

同理,「正名公投」,在英語使用上,

也會變成模糊不清的陳述,如

「我們公投來決定台灣應該正名」(英,略)

 

而應該具體明確的政策:

「我們公投來決定台灣應該正名為台灣共和國(英,略)

 

總而言之,用英文陳述,to hold a referendum on 政策,

後面要接一個「獨立」、「脫歐」、「入歐」明確的政策

而不是不明確的流程名詞,如「建國」、「正名」。

 

由上面「建國公投」、「正名公投」例子,即可得知,

to hold a referendum on some policy

上面例子,把台灣未來的公投,明確說出「政策」,

那麼,對國際社會而言,就等於是要推翻現狀,

就是要建立一個新而獨立的國家,

這其實就是一項國際通用的「獨立公投」!

對中國而言,更是不折不扣的「搞台獨公投」。

 

我能了解有些獨派人士反對「獨立公投」這個字眼的苦衷,

他們的最大的理由就是:

擔心只要「獨立公投」,

就會產生一個「母國」,

就會引來中國打壓,

因此,只要我們不講「獨立公投」,而使用別的名稱,

中國就不會或無權打壓。

 

過往歷史告訴我們,這將會是一廂情願的期盼,

任何形式的台獨他們都會打壓

 

上述我所分析的,若要符合國際社會用語,無論台灣以公投方式行使自決權時,中文如何創造新詞,國際媒體的報導就仍然是「Independence Referendum(獨立公投).

 

讓我們一起來推動「獨立公投」,

讓我們與世界人權接軌,行使具有普世價值的自決權利吧!

 

 

蓋世

2016.9.10.

======================================

20160912《為什麼要「獨立公投」?

 

 

目前我在全島及海內外台灣社團或獨運工作者,

全面性地,一對一的徵詢中,

希望推動「獨立公投權利」的人權運動,

半個月下來,我每天忙碌到清晨.....

 

我走了這程序,這才了解,原來,

 

有些不支持「獨立公投」這項人權運動的人,

他們希望代之以如下各種名稱:

「正名公投」

「制憲公投」

「自決公投」

「建國公投」

....

 

不支持的人,他們最大的理由是,

只要台灣不使用「獨立公投」(I R)

而用其他名稱,這麼一來,

就可以跟中國無關....

中國就無權來干涉,而減少來自中國的威脅恫嚇...

 

但是,他們卻不知道,台灣人民所做的任何改變現狀的公投,不管你如何小心翼翼,使用什麼名稱的公投,中國政府眼中,通通都是要打壓到底的「台獨」,「台獨」,「台獨」!

沒有第二個名稱!

 

 

因此,個人以為,

「自決權」是一個國際法基本的人權概念,台灣人民就是有權以「獨立公投」的方式,來行使這項基本的自決權。

 

台灣獨運人士要與國際接軌,就是要使用「獨立公投( I R)」。

 

若是我們連一項「獨立公投」的基本人權,都不願向國際發聲,這很可能就是台獨運動走了30年,

還在台獨思想自由層次的主要原因。

 

1210世界人權日,

 

我們要說出來,

台灣才能站起來!

 

蓋世

2016.9.12.

 

=====================================

20160921來推動「自決權」的人權運動

 

美國M君特別來信,他非常關心台灣獨運發展。

 

現在在台灣獨派陣營,談到主權歸屬,談到已獨未獨,

如何正名.....,各家說法,各有論述。

 

但是,對「自決權」則是意見傾向相近,也就是公投來決定台灣前途。

 

那麼,大家就在這基礎,可以來推動「自決權」的人權運動。

 

至於,怎樣的行使自決權的方法,也有數個方法,這部分就看未來局勢如何發展。

 

我個人雖傾向使用「獨立公投」,但其他的說法,我認為都可以拿出來討論,

尤其是我已商請學界能針對1210活動,

以及未來的立法行動,舉行研討會,

我相信,未來都要經過更多學者專家,歷經數年冗長的論辯,才能尋的共識。

而且,獨派有共識,還要去爭取廣大的第三者,亦即中間人士。

 

以上說明。

 

蓋世

2016.9.20.

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

「獨立公投人權運動」(7)江蓋世主講

--「人民有舉行獨立公投的權利」《徵求翻譯啟事》

20161015 獨立公投_西門町台獨旗隊於西門町_相片提供李文賓.jpg

相片圖說:20161015 獨立公投,西門町台獨旗隊於西門町。

相片提供/李文賓

 

1210世界人權日,我們要推動這句訴求,請大家協助。

目前已翻成如下各種語文,還要翻出更多的語文。

請提供更多的語言翻譯文,尤其是如下企劃說明所述的語言。

為慎重起見,請以臉書私訊告我們,並說明翻譯者是誰。

請分享轉給您所知的台灣語言人才或外國朋友。

感謝您的協助。

 

IR小組」 2016.11.25.

 

 

. 1210活動「主訴求」翻譯:

「人民有舉行獨立公投的權利」(華文)

"Jîn-bîn ū kú-hêng to̍k-li̍p kong-tâu ê koân-lī."(台文)

 

"人民有舉行獨立公投嘅權利"(粵文)

 

“People have the rights to hold an Independence Referendum.”(英文)

 

「人々、独立是非、国民投票権利がある(日文)

 

"Tous les citoyensdoiventpouvoir se prononcersurl'indépendance par référendum."(法文)

 

"EL PUEBLO TIENE DERECHO A ORGANIZAR REFERÉNDUM PARA DECIDIR SOBRE LA INDEPENDENCIA DE SU NACIÓN."(西班牙文)

 

"народ имеет право на проведение референдума о независимости"(俄文)

 

"Die Menschen haben das Recht, eine Unabhängigkeit Referendum abzuhalten."(德文)

 

인민들은대만독립의국민투표의권리가있다.(韓文)

 

"Obywatele mają prawo do zorganizowania referendum w sprawie niepodległości."(波蘭文)

 

"Il popolo ha il diritto di tenere un referendum sull'indipendenza."(義大利文)

 

"Os povos têm o direito de realizar um referendo sobre a independência."(葡萄牙文)

 

. 說明

「獨立公投IR Action」就是,海內外台灣人民,在201612/10世界人權日之前或當天,將為台灣發聲的文字、相片、影音等,上傳到個人臉書,及「獨立公投人權運動」等相關的臉書社團,以表示支持「人民有舉行獨立公投的權利」。

 

.「獨立公投IR Action」舉行辦法:

A. 語言:「IR Action」中,所使用的海報、布條、旗幟、貼紙……Slogan,除了以台灣四大族群的中台客原四種語言書寫外,還可以視活動所在地,而以雙語或多語書寫,如英語、法語、西語、日語、德語,以及中國周邊相關國家或地區的語文,如俄語、韓語、蒙語、藏語、維吾爾語、粵語、越南語、泰語、馬來語、印尼語等,以及中文、英文手語。

B. 文創:自行設計「I R」的英文LOGO,並製作「IR Action」的旗幟,布條,頭巾,帽子、T恤、貼紙、人偶、臉書頭貼……

 

註:12/10即將到來,我們與時間競賽,請您協助,為我們找到能翻出這一句話的語文人才。

 

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

「獨立公投人權運動」(6)江蓋世分享

--400年第一聲,400人逗陣行

20161210「世界人權日台南大遊行籌備處」宣傳海報.jpeg

相片圖說:20161210「世界人權日台南大遊行籌備處」宣傳海報

 

《台南街頭,找400人》

 

這些日子來,我們正在努力找400人,

來參加1210世界人權日「台南大遊行」。

讓我們走在台南街頭,為台灣做一件事。

 

400是的。

 

為台灣發聲,

不要再沉默!

 

江蓋世

20161201

 

 

 

1210世界人權日《台南自決公投大遊行》

--400年第一聲,400人逗陣行

 

「台灣前途,由台灣人民以公投來共同決定」

1210世界人權日,我們徵求400人,台南古都逗陣行!

 

台南是台灣第一個城市,

台南是長達200多年的台灣首府,

台南是西拉雅原住民的歷史文化原鄉,

台南是台灣唯一跨越將近400年時光的歷史古都,

台南是許多獨立建國先賢前輩的故鄉,人文薈萃,人才濟濟,

台南是鄭南榕推動228和平日遊行,首站的遊行地點。

 

1987年,鄭南榕在台南舉辦第一場228和平紀念日遊行,就在台南市舉行,運動走了整整十年,立法院才立法通過,讓昔日腥風血雨的228,才成為愛與和平的紀念日。

 

台南古都,台灣先民400年歷史。

我們在此呼籲熱愛台灣人士,能有400人站出來,

——讓我們一起走在古都街頭,象徵400年台灣歷史。

——讓我們舉起旗幟標語,手持布條,身穿訴求衣物......等展現自決人權運動的訴求。

——讓我們透過網路力量,立足古都,邁向國際,改寫我們的台灣歷史。

 

我們期盼:

2300萬台灣人民當中,188萬的台南市民當中,就在12/10世界人權日當天,能有400人願意站出來,一起走在台南市街頭!

 

我們希望:

1210世界人權日這一天,能找到400人,共同走一段路,拿起手機,自台南古都,向國際發聲!

 

我們將向海內外的台灣人民,堅定的說出這一句話:

「台灣前途,由台灣人民以公投來共同決定」

 

1210,咱來去台南!

 

IR 小組」 2016.11.27

 

=========================================

20161129自決公投大遊行

1210台南《自決公投大遊行》

 

時間:2016.12.10 下午1:30集合

集合地點:台南市政府南榕大道

當日活動規劃:

2:00pm 遊行出發,經湯德章公園繞一圈到水萍塭公園廈林路門口,全程5公里。

4:00pm 抵達終點,公園空地,藝文界人士現場演出,手機拍照傳文傳檔,全球網路直播,為台灣發聲。自由論述表達。

6:00pm 結束活動。

(解散回市政府約1公里)

 

【主題】:根據聯合國憲章和國際法,人民可以自由決定他們的政治地位,並自由謀求他們的經濟、社會和文化的發展。然自決權必須透過公民投票來伸張。

1210日為世界人權日,我們特主辦此自決公投大遊行,希望各界社團及個人可自製標語來參與。

 

 

2016/12/10

「世界人權日台南大遊行籌備處」

召集人:許順治

執行長:王壽國

協辦:李文正議員

 

試著辦一場由草根自發性發動的遊行,表達台灣人要自己決定自己命運的心聲。一起來吧

 

20161129

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

「獨立公投人權運動」(5)江蓋世分享

--台南古都街頭,為台灣發聲!

1987年2月15日,鄭南榕在台南市舉辦第一場「二二八和平日遊行活動」。林宗正牧師等台南及全台各地社運人士,皆挺身而出,參與遊行。相片來源_邱萬興.jpg

相片圖說:1987215日,鄭南榕在台南市舉辦第一場「二二八和平日遊行活動」。

黃昭凱,林宗正牧師等台南及全台各地社運人士,皆挺身而出,參與遊行。

攝影/邱萬興

 

 

2016091112/10世界人權日,400年來第一聲

——舉辦台南「獨立公投」大遊行》構想

 

 

台灣400年史,

我們想邀請400位志士,

一起由台南客家文化會館,

讓我們一起走在台南古都街頭,

為台灣發出第一聲!」

 

台南是台灣歷史古都

台獨人士菁英輩出的故鄉

鄭南榕推動228和平日遊行首站遊行

民進黨執政的院轄市......

 

因此,

我們初步建議地點,

選擇在台南古都。

 

但是,以上純粹依據歷史淵源及世界人權,兩個面向去作評估,

但是,能否在此獨派聲音低迷的環境中,在台南舉行向全世界發聲的遊行,這一切評估,規劃,與執行,仍需由台南獨派人士共同來決定。

 

若台南市獨派兄姊,聚商研究,

而決定是否有願意促成,

台南古都舉行「獨立公投」大遊行,

從而揮向國際,為台灣發聲。

 

台南地區,

30年獨運史上,重要的領導人才輩出,

現在的獨運勇將,濟濟多士。

 

因此,針對有關全國第一場「獨立公投」遊行,

能否由台南獨派陣營來促成,進而網路進軍全世界,

以上粗淺看法,我想徵詢您的看法。

 

敬請台南獨派志士,會商研擬,

共同促成12/10400年第一聲」的獨立公投遊行,

就在台南市舉行

 

讓我們一起在台南古都,

向全世界宣稱

「人民有舉行獨立公投的權利」

 

感謝。

 

江蓋世

2016.9.11.

 

PS. 此為粗略構想,並非具體成形的企劃案,目前仍在私訊請益台南獨派前輩志士,僅限私賴為之。謝謝。

 

=====================================

20161103咱攏來去台南——給一位台南青年友人

《咱攏來去台南——給一位台南青年友人》

 

我是1986年戒嚴時代的歐吉桑歐巴桑之一

獨運已經走了將近30

 

我年輕時候

曾在台南市訪問一位台南老人

他在家裡客廳

談到228期間湯德章的故事時

老淚縱橫......

 

 

1987年,

鄭南榕在台南舉辦第一場228和平紀念日遊行,

就在台南市舉行,

運動走了整整十年,

立法院才立法通過,讓昔日腥風血雨的228

才成為愛與和平的紀念日。

 

當今是網路時代,

我非常希望1210台南第一場,

獨立公投人權運動,

能有台南青年團體的特色,

展現出台南青年人,

為台灣發聲的熱情與創意。

 

這部份,

就麻煩您與台南青年友人交換意見。

 

最重要的,

希望青獨團體或個人,

能有別於傳統的方式,

來為台灣發聲。

 

最近,

聽台南獨派友人說,

2008年以來,

台南市,

就再也沒有以「獨立建國」

為名義的大型遊行活動了。

 

「維持現狀」主軸,

無法改變台灣未來的命運。

 

我希望,

1210世界人權日,

這一天,

能找到400人,

共同走一段路,

自台南古都,

發聲國際!

 

 

當年甘迺迪總統在柏林發表演講時,

讚美戰後柏林危機,

柏林人展現不屈不撓的意志,

甘迺迪反覆說出一句動人心弦的話:

 

Let them come to Berlin!

 

 

我雖不是台南人,

但是台南古都縈牽台灣400年歷史,

 

我是多麼希望甘迺迪這句話,

能用在蘊涵豐富台灣歷史文化的

台南古都,

因此換成台語,就是

我們將向海內外的台灣人民說這一句:

「咱攏來去台南!

 

 

蓋世

2016.11.3. 1:00 am

 

PS. 半夜寫給一位的台南青年友人,

討論201612/10的台南遊行。

==========================================

 

 

贊成您的開放作風

 

我希望各種獨派團體人士

都可以在這場遊行中

用嘉年華會方式

展示各自的訴求標語

陳述各自獨立建國主張

 

終點站若設在水萍溫公園

到時現場有歐吉桑歐巴桑的月琴彈唱

也有青年熱門搖滾

吉他演唱......

 

自從1992年之後

台獨思想言論完全自由

 

我們可以在古都街頭

展露輕鬆愉快的氣氛!

 

蓋世

2016.11.3.

 

 

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「獨立公投人權運動」(4)江蓋世分享

---第一幅「獨立公投」的歷史意義

 

20161010 獨立公投_西門町台獨旗隊於總統府廣場景福門前_相片提供李文賓.jpg

相片圖說: 20161010 獨立公投_西門町台獨旗隊於總統府廣場景福門前_相片提供李文賓

 

 

《第一幅「獨立公投」標語布條》

-----「人民有舉行獨立公投的權利」

 

20161010日,

西門町台獨大旗隊的兄弟姊妹們,

,舉出了台灣史上第一幅「獨立公投」

大型標語布條,其意義非常重大:

 

-----這幅布條,是台獨運動史上,

台灣人民第一次在總統府廣場前,

發出了台灣400年來的第一聲!

 

-----這幅布條,向整個國際社會宣告,

台灣人民將以「獨立公投」行使世界人權憲章所賦予的自決權,去建立一個新而獨立的國家。

 

-----這幅布條,正式宣告了台獨運動下一波, 就是「獨立公投」!

 

江蓋世

2016.10.11.

 

 

相片來源:

西門町大旗隊創立隊長李文賓

 

==============================================================

 

20161201台北遊行西門町台獨旗隊

12/10 獨立公投人權運動」台北遊行

 

台獨運動30--- 1987--2016台灣從解除戒嚴到全面執政,

如何完成獨立建國?

 

活動主旨:台灣人受到中華民國政府的長期洗腦以及欺瞞之下,忘了自己真實地位,不明白自己應有的權利,12/10為世界人權日,今年在這一天,我們希望透過全台各地的活動串聯,讓全體台灣人知道我們擁有住民自決的權利,可以自己發起台灣的獨立公投,且不受到中華民國公投法的限制,因為這是我們台灣人應具有的人權,必須受到尊重與保障。西門町台獨旗隊將舉辦騎自行車、三輪車遊行,敬邀各界和我們一起插上「獨立公投」、「台灣獨立」等旗幟騎車遊行,讓台灣人知道我們有權決定自己的未來,一起來做主承擔開創台灣的前途。

主辦單位:西門町台獨旗隊活動日期:20161210日星期六遊行行程:中午12點西門町集合,13點出發,晚上在市政府用餐,21點回到西門町。

遊行路線:行經西門町、台北車站、自由廣場、大安森林公園、AIT、孫文館、松山車站、台北101、市政府

 

主辦團隊提供台獨旗或獨立公投旗供自行車使用。

參與遊行的團體或個人若晚上要一起用餐,請事前與主辦單位確認人數,費用為每人100元。

報名參加或有相關問題可直接在FB上留言或傳訊息,或來電 0938796801 西門町台獨旗隊。20161201

 

 

 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「獨立公投人權運動」(3)江蓋世分享

---第二波的台獨運動

 

19870611反國安法 要求台獨思想自由 立法院前02.jpg

相片圖說:19870611反國安法,要求台獨思想自由,立法院前。攝影_邱萬興

 

 

依據聯合國人權憲章,台灣人民擁有不可剝奪,不可漠視的自決權,

這就是推動IR人權運動的核心價值,「人民有舉行獨立公投的權利」。

 

1987年「人民有主張台灣獨立的自由」(個人人權)

VS.

2016年「人民有舉行獨立公投的權利」(集體人權)

 

江蓋世按

20161205

========================================================

20160830先打好的台獨建國地基

 

我們從不期待統治者的寬宏大量,

也不期待統治者自動制定將要終結ROC 的條例。

 

人民不站起來,戒嚴不會自動解除,

刑法100不會自動修改。

過去艱辛歲月,您與成千上萬的台灣人民,都曾在這條路上,披荊斬棘,推倒藩籬,未來我們仍將信心十足,歡欣喜悅,向前邁進。

 

人民納稅,人民有權使用自己的錢(編列舉辦一場公投的預算)

有權要求公務員舉辦全國性公投(人民是真正主人)

因此制定「獨立公投條例」,這是「人民要求」,而不是「人民懇請」。

 

我不知何年何月何日,能完成未來的獨立建國大廈,

但我知道,今年世界人權日行動,我們可以一點一滴,先打好的台獨建國地基,才能看到未來的大廈。

 

謝謝

 

蓋世

2016.8.30

===================================

20160919歷史巨輪向前滾動《歷史巨輪,向前滾動》

人類的歷史巨輪,

不會永遠停止不動,

而是不停向前滾動。

 

台灣的歷史,

也不會永遠的現狀,

而是會不斷的改變。

 

我們充滿信心,

走上台灣路

我們終將創造歷史。

 

1987年「台獨思想自由」運動,

是台灣第一波的台獨運動

走了將近30年了

 

2016年世界人權日,

「獨立公投」人權運動,

是第二波的台獨運動,

即將使台灣站起來

 

蓋世

2016.9.19.

 

相片圖說:19870611反國安法,要求台獨思想自由,立法院前。攝影_邱萬興

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

「獨立公投人權運動」(2)江蓋世分享

--我們要行使「自決權」

1991年獨台會事件 攝影_邱萬興.jpg

相片圖說:1991年獨台會事件  攝影_邱萬興

 

 

20168月間,我寫信與一些友人討論,台灣人民如何行使「自決權」。

所附數篇,即可了解當初我們開始推動「獨立公投IR Action時的初步想法。

 

江蓋世按

2016.12.4.

=======================================

20160814尋找一把《自決權》的鑰匙

 

帝王條款是您很早就是用的形容詞

 

我以前記得很清楚

您說過

「自決權」大於「主權」,

否則,新的國家如何產生?....

 

因此,

我們獨派的金光死角就是,一直陷在主權誰屬的論辯泥沼

 

應該走出泥沼來,就是要推動「自決權」

我們這一代就要行使「自決權」!

這不是政府同不同意的問題

而是人民要不要站出來說:

我們要行使「自決權」!

 

這一年半來,我就是在找這把鑰匙。

 

它藏在地下室冷凍庫太久了

該拿出來了

 

This is the moment.

It's time to take action.

 

蓋世

2016.8.14.

=========================================

20160819《獨立公投立法》

 

去年,我曾與留愛丁堡大學(蘇獨首府的大學,學術大本營)的一位學者長談請益蘇獨公投之事。

 

明年是當代島內公開的台獨運動30週年

(1987~2017)

因此,我現在就想想提出這個議題-----

如何制定台灣的

「獨立公投條例」

 

現今關於台灣主權歸屬問題,法界人士,

莫衷一是,因此要制定怎樣的「獨立公投條例」,當然要由社會各界經過很長的一段時間論辯,才會達到共識。

 

1.投票年齡下修18

2.正反雙方公平使用國家提供媒體資源

3.投票人資格.....

4.公務體系支援投票業務

5.預算編列

6.公投通過,過渡時期....

...諸多事項,族繁不載。

 

目前,ROC 體系之下,台灣人民的帝王條款【自決權】,卻遭到

「壓迫,剝奪,漠視」。

 

現行中華民國體制之下,台灣人民完全沒有「獨立公投」的權利。

 

但是,

「台灣前途,

2300萬台灣人民共同來決定」,

卻是台灣人民,數十年來,場場選戰,耳熟能詳的選舉口號。

 

因此,提出這個議題,就是使台灣走出

國際孤兒陰霾的重要一步。

 

 

以上。

 

蓋世

2016.8.19.

 

PS 以上我的私訊,

對於「獨立公投」立法運動,自認尚在摸索探究,僅供友人間討論,暫不宜引用發表。謝謝。

現階段,我想先推動有關「獨立公投」的人權層次運動。

=========================================

20160825四階段改為五階段

 

我覺得您將原來我們所擬4 stages

增為5 stages,這構想很好,

因為舉行獨立公投前,本來就是要一番努力,歷經社會大論辯....,就是您所提「人權紥根行動」第四階段

 

蘇格蘭獨立運動是2012年愛丁堡協議,但要拖到2014年才決戰,道理即在此,英政府要快結束,蘇獨領導者卻希望拖久一點,以爭取更多人心,提高獨立公投的勝算。

 

我們所提的

I R Action 」構想企劃原則上都是給所有海內外本土派團體的建議

等到大家各自規劃出自己的世界人權日活動將來再來橫向連結我們希望由下而上的草根運動方式

 

現階段尚在徵詢過程並無定論大家獨立自主,

 

所以您認為您的具有確切時程的台獨運動階段論較好您就提出。

 

我們提供的是分享平台,將來手機成熟,水到渠成,再來看看如何建立橫向連結。

 

蓋世

2016.8.25.

 

========================================

20160827台獨運動,進入下一波「着手實施」

 

 

1.「獨立公投條例」

是特別法,是制定來依法使用現有台灣公務資源與預算。獨立公投通過之日,新國家成立之時。

但仍需另制定過渡時期法律(如,兩年),以完成銜接。

 

………………..

 

6.老美公開不支持台獨(美國政策並沒說反對台獨)

老共公開反對台獨,

這道理就是,台獨就是台獨,不管你使用什麼其他名詞。

因此,我們需正視此一問題。

唯有與世界人權接軌,台獨運動才能向前推展。

 

7.

將近30年來,

台灣統治當局眼中,

有人揮舞旗幟怒吼「台灣獨立啦!」

他們聽聽,表示尊重,然後離開,因這是台獨思想自由。

 

但若是,

----台灣人民要求與世界人權接軌的自決權,

----台灣人民要求各個台灣政黨將「獨立公投權」納入政黨黨綱,

----台灣人民要求制定「獨立公投條例」

 

這時,台灣統治當局眼中,這已經不是台獨思想自由了,

而是「著手實施獨立建國」。

 

因此台獨運動,進入下一波「着手實施」,

「獨立公投I R Action 」就是最佳起點。

 

以上淺見,跟您說明,或恐不周延,仍請其他….等人參考。

 

蓋世

2016.8.27.

PS 上述說明,與您討論的內容。僅限私人參考。謝謝您提問。

 

 

 

 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「獨立公投人權運動」(1)江蓋世分享

----1.【聲明】2.【企劃】3.【背景說明】

 

「獨立公投人權運動」海報_IR小組.jpg

 

1.【聲明】

 

1210IR Action

---世界人權日,為台灣發聲!

 

20161210日,世界人權日這一天,讓我們展開「IRAction

(Independence Referendum Action「獨立公投行動」)

就在這一天,讓我們拿起手機,上傳社羣網站,向世界宣稱,

 

人民有舉行獨立公投的權利(華文

"Jîn-bîn ū kú-hêng to̍k-li̍p kong-tâu ê koân-lī."(台文)

People have the rights to hold an Independence Referendum.(英文)

 

人民是台灣這塊土地的主人,

台灣的前途,人民卻沒有權利來自己決定。

長久以來,國際不利情勢與國內高壓統治,

這項決定台灣未來的權利,一直遭到無情剝奪與長期漠視。

 

台灣這塊土地上,各個族羣有著不同文化,

先後住在這塊寶島故鄉,彼此懷著不同歷史記憶,

但是,為了創造一個自由民主的生活國度,

台灣人民有決定台灣未來的權利。

我們要說出來,別人才能聽得到我們的心聲,

台灣要站起來,世界才能看得到台灣這個國家。

 

世界人權日這一天,讓我們為台灣做一件事,

世界人權日這一天,讓我們全球同步為台灣發聲。

台灣頭,台灣尾,全世界任何一個角落,

讓我們展開「IR Action」,讓我們拿起手機上傳,

一起向全世界宣稱,

人民有舉行獨立公投的權利」。

 

 

 

2.【企劃】

 

1210IR Action

---世界人權日,為台灣發聲

 

.主旨

20161210日,世界人權日這一天,海內外台灣人民,進行

IR Action(Independence Referendum Action),為台灣發聲,

表示支持

 

「人民有舉行獨立公投的權利」(華文)

"Jîn-bîn ū kú-hêng to̍k-li̍p kong-tâu ê koân-lī."(台文)

"人民有舉行獨立公投嘅權利"(粵文)

“People have the rights to hold an Independence Referendum.”(英文)

「人々、独立是非、国民投票権利がある(日文)

"Tous les citoyensdoiventpouvoir se prononcersurl'indépendance par référendum."(法文)

"EL PUEBLO TIENE DERECHO A ORGANIZAR REFERÉNDUM PARA DECIDIR SOBRE LA INDEPENDENCIA DE SU NACIÓN."(西班牙文)

"народ имеет право на проведение референдума о независимости"(俄文)

"Die Menschen haben das Recht, eine Unabhängigkeit Referendum abzuhalten."(德文)

인민들은대만독립의국민투표의권리가있다.(韓文)

"Obywatele mają prawo do zorganizowania referendum w sprawie niepodległości."(波蘭文)

"Il popolo ha il diritto di tenere un referendum sull'indipendenza."(義大利文)

"Os povos têm o direito de realizar um referendo sobre a independência."(葡萄牙文)

 

.說明

IR Action」就是,海內外台灣人民,在201612/10世界人權日

之前或當天,將為台灣發聲的文字、相片、影音等,上傳到個人臉書,及

獨立公投人權運動」等相關的臉書社團,以表示支持

「人民有舉行獨立公投的權利」。

 

.IR Action」舉行辦法:

A.語言:

IR Action」中,所使用的海報、布條、旗幟、貼紙…等Slogan,除了以台灣四大族群的中台客原四種語言書寫外,還可以視活動所在地,而以雙語或多語書寫,如英語、法語、西語、日語、德語,以及中國周邊相關國家或地區的語文,如俄語、韓語、蒙語、藏語、維吾爾語、粵語、越南語、泰語、馬來語、印尼語等,以及中文、英文手語。

 

B.文創:

自行設計「I R」的英文LOGO,並製作「IR Action」的旗幟,布條,

頭巾,帽子、T恤、貼紙、人偶、臉書頭貼……。

 

C.內容:

IR Action」參與者,上傳分享,其內容如下:

  a.【文字類】,如一句話、一首詩、一個故事、一篇評論等;

  b.【圖片類】,如漫畫、素描、水彩、油畫、雕塑、景觀等;

  c.【影音類】,如獨唱、合唱、戲劇、舞蹈、動漫、微電影等或

全球網路直播等。

 

D.參與

海內外台灣人民,參與「IR Action」的方式如下:

  a.個人:不論人在何地,皆可獨立作業,手機上傳,表示支持;

  b.小組:只要三人以上,即可成立「IR Action小組」,自行舉辦上述相關活動,小組名稱可依地點或性質自行命名,如「台北萬華I R行動小組」、「高雄旗津IR Action小組」、「紐約台灣同鄉IR Action小組小組」、「東京台灣同鄉IR Action小組」等。

c.團體:政黨、社運團體、學術、學運、工運、農運、藝文……

等團體組織,皆可依其團體特性,自行舉辦其特有的活動,

或由下而上,橫向連結,來進行全球同步的「IR Action」。

 

 E.活動

個人、小組或團體,進行「IR Action」時,可以自行舉辦各種活動,

如餐會、音樂會、行動劇、遊行、演講會、大合唱、慢跑、登山、

健行、演講會、學術研討會、座談會…等,再把現場活動實況,

以手機上傳,全球網路分享。

 

F.地點:

IR Action」進行的地點如下:

a. 個人參與者,可選在的自己家中、社區公園、餐廳、市場、廣場…。

b.IR Action小組」或團體,則可選在戶外台灣名勝古蹟,或有特殊紀念意義的地方,如台北市龍山寺廣場、台北市228和平紀念公園台南市湯德章紀念公園等戶外場所,或適當的室內活動場所。

c. 海外台灣同鄉或留學生,可選在所居地方,如紐約、東京、倫敦、

巴黎、柏林、莫斯科…等地,適當的室外或室內活動場所。

 

 

 

3.【背景說明】

 

1210IR Action

---世界人權日,為台灣發聲

 

 

今年,我們要在12/10「世界人權日」這一天,

宣揚「人民有舉行獨立公投的權利」。

 

1987年,當代台獨運動風起雲湧,至今已經將近30年了,

但是,因著特殊的國際情勢,台獨運動一直停留在

「台獨思想運動」。

 

展望未來,我們「獨立公投」的運動,可分為如下五個階段:

 

1.IR Action」人權運動

世界人權日,拿起手機,上傳社羣網站,為台灣發聲。

 

2.「獨立公投權利」黨綱運動

推動台灣各個政黨,

將「人民有舉行獨立公投的權利」納入黨綱。

 

3.「獨立公投條例」立法運動

制定特別法律,使人民能依法發動「獨立公投」 (降低為18歲投

票年齡,預算編列,公平媒體資源分配,公務員處理獨公投事務...)

 

4. 「獨立公投辯論」

發表台獨政策白皮書,公平使用國家媒體資源,進行正反雙方辯論

台灣總統大選候選人政見論辯。

 

5.「舉行獨立公投」

台灣人民行使獨立公投的自決權,決定台灣的前途。

 

第一階段的「IR Action」人權運動,是尋求台灣各個本土政黨,政治團體或社運團體,以及廣大台灣人民的支持,最容易推廣的運動。

 

第一階段,讓我們運用網路力量,以人權運動,爭取最大支持面,累積社會最大能量,以向全世界發聲。

我們推動的「I R Action」的目標很簡單,就是最基本的人權訴求

--人民有舉行獨立公投的權利」。

 

I R 行動」第一階段,最重要的工作就是,

使台灣人民的「IR Action」人權運動,與世界人權接軌!

我們要喚醒人民,讓人民知道,

我們要為台灣發聲,全世界才聽得到。

 

今年的1210世界人權日,

剛好是星期六,

真的,天佑台灣!

 

 

IR 小組」20161119

 

相片圖說:

這幅獨立公投的CI旗幟,感謝設計者為1210人權日活動而設計,並答應CC授權。即日起可開放給海內外支持「獨立公投人權運動」的團體或個人,作非營利性使用。

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10211151699650885&id=1309124135

 

文章標籤

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

201696日,呂泉生百歲誕辰紀念音樂會,男中音許德崇演唱兩首曲子。

第一首囚人搖籃歌】:江蓋世作詞,呂泉生作曲;

第二首【杯底不通飼金魚】:呂泉生作曲。

 

江蓋世

 

1991年,一個才六個月大的嬰兒,被抱在媽媽懷裡,隔著鐵窗,政治犯的爸爸,渴望抱抱嬰兒而不可得。他傷痛難過,返回牢籠,傳遞紙條告訴他的同案難友。這位難友為這位爸爸抱屈,於是用一塊厚紙板,放在倒過來的水桶上,當成克難桌面,他趴在上面,寫成一首台語詩《想子》。

江蓋世 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()