江蓋世部落格

《戰爭與和平》

文／江蓋世

2016.07.06.

一位好友，剛結束莫斯科普希金學院的課程，日前返台。

我 6/28 (週二) 約他餐敘，聊聊留俄期間許多事。

他為我帶回來大文豪托爾斯泰的巨著《戰爭與和平》上下冊

(Война и Мир , War and Peace )。

圖說：托爾斯泰「戰爭與和平」(俄文版)。

獲得贈書，我好高興，往後幾年，我可以有這一套托爾斯泰的俄文原著，慢慢的啃了。

1970年代，我在台大讀書，雖讀的是政治系，沉醉的卻是俄國文學，我還修了兩年俄文，沒有書，沒有錄音帶，只有一位東北籍的老教授，課堂上發一些影印的講義，我仍讀得津津有味。

但1970年代「反共抗俄」的政策之下，任何人想去莫斯科留學，那不是夢想，而是作白日夢！

當然，我所學的皮毛俄文，一走出校門，就忘光光了！

直到1991年底，戈巴契夫倒了，蘇聯瓦解了，俄羅斯取代昔日蘇聯，撐住半天邊，開始敞開大門。

在那之後，台灣當局的政策也調整了，也開始開放學生留俄，培養涉俄人才。

1998年，我第一次走訪莫斯科，心情很興奮，我終於來到了普希金、托爾斯泰、屠格涅夫、巴斯特納克……等文豪的國度了。

托爾斯泰的思想，胸懷人道主義，尤其敢公然反對國家的暴力。當年甘地正在領導印度人民，抵抗英國人的統治時，曾與托爾斯泰兩人書信往返，探討反對國家暴力的議題。

托翁與甘地，這兩顆人類偉大心靈的思想交會，我深感興趣，因而努力作這方於研究。但我所看的托翁著作及相關資料，都是中譯或英文，那時，很希望自己能直接閱讀俄文原著，了解托翁思想精髓。不過，這對我個大學只修兩年俄文皮毛的人而言，這是高難度的挑戰。

圖說：2003年，江蓋世前往俄國托爾斯泰故居參觀，一代文豪托翁，長眠於此。他的墳墓，相當簡樸，座落在森林之中，只是一堆土，蒼鬱青草，灑上許多鮮花。Ясная Поляна (Yasnaya Polyana), Tula, Russia.

1998年自俄歸來，工作上依然忙碌，

但還是決定重拾俄語讀本，

後來還自聘俄國人家教，每週一次研讀。

我重溫舊夢了，抓回年輕時的夢想，

斷斷續續，研讀俄語，

雖記憶力已不復當年，

今天讀，明天忘，

甚至有些好友笑我，

人生過半百，還讀這沒路用的語言幹什麼？

我也不去辯駁，仍自我享受學習的快樂。

直到現在，我如同一個老童生，蹣跚學步，

追求年輕時代的俄語夢想。