江蓋世部落格

 B0302P1＜天黑黑＞（局部）_彩墨宣紙_江蓋世(2013)

有一天，我抄一首台灣童謠「天黑黑」給許曹德，請他用「許式拼音字母」寫出來。第二天一大早，他馬上回條，在這一首童謠旁邊，另寫一行，全世界只有他一個人看得懂的字母......。 

 文/江蓋世

一九八八年八月，國民黨向六一二事件當事人發飆，先拘提洪奇昌，後又當天交保；追捕謝長廷，謝長廷跟他們大玩捉迷藏，把他們耍得團團轉而無功而退。我只是一個小黨工，我唯一的反抗武器，是一些人當作嘲笑話柄的「甘地精神」綠背心。帶著它，我走上法庭，直截了當的告訴法官：「不必再問了，請把我收押吧，謝謝您。」法官隨即下令收押，但又指示我可以交保。我人在台北地院地下室，那位法警隊長人很親切，一直勸我：「江先生，請快點辦理交保吧！」我笑著答道：「不必了，;麻煩用第一班車將我送去土城吧。」

「啊哈！汝也來ㄚ喔！」蔡有全捧著一碗雞肉，笑瞇瞇的走到我的牢房，親切說道：「那有欠啥米，甲我講。」蔡有全一出現，我感到一陣溫暖。

我剛剛提到的「貴人」，就是蔡有全、許曹德及台語詩人陳明仁。我們四個人都關在土城看守所孝一舍。那個舍是獨居房，專門關重刑犯及政治犯。我們四人各住一間。平常靠雜役傳紙條聯絡，或每天戶外放封半小時，操場上聊聊天。我每天最期待的，就是中午飯後的「跳房」。我們平時是單獨一個人關在牢房裡，若碰到陰雨天或假日，無法放封，廿四小時就得跟牆壁作伴。所謂「跳房」，就是同一舍房內，獨居房內被關的被告，幾個人「跳」到同一個房間，聊個約一小時左右。那時，許曹德、陳明仁及我三人，都固定跳到蔡有全的房間。

「蓋世，你的台語，那也外省腔帶彼倪重？」跳房第一天，蔡有全就來個興師問罪。人都關在一起了，哪有地方逃？於是我就拜他們三人為師。因為，也算我運氣好，遇到三位台語專家！蔡有全是台南神學院出身的傳道師，他的台語，優美典雅；許曹德是台語文化的工作者，他自創一套仿韓文式的台語字母；陳明仁是台語詩人，笠詩社成員，經常發表台語詩作。

蔡有全本想教我羅馬拼音台語文，但我太懶了，無心去學，退而求其次，他就言談之間，隨時糾正我的發音。後來，我就索性帶一本「台灣諺語」自己讀，唸不出來的就勾起來，跳房時就請教他們。我被陳明仁修理得最慘，記得他曾狠狠的罵我：「幹！喊台獨的人，猶擱台灣出世的，台灣講甲這倪差！你歸頭殼攏乎伊們彼國的中國文化，污染甲有春！」說著說著，他常傳來一些漢羅夾雜的台語詩給我，希望我也拿筆，練習看看。只是，那時我還不習慣用台語思考，看那種詩，常覺滿吃力的，而且，對夾雜羅馬拼音的台語詩，總覺得怪怪的。過了一陣子，他見我「孺子不可教」，也不再強逼，只得偶爾傳來打油詩，打打屁，互相消遣消遣。

可是，這個許曹德，跟前面兩位前輩可不同了。他見我進來，如少林高僧喜獲徒弟，決心把畢生絕學傾囊相授，許曹德發明的那套台語字母，是借用漢字的部首，代表台語的音與調，然後再用各個不同的音，配上各個調，形成一套類似韓文的台語文字系統。

 1988年，許曹德自創「許氏台語拼音系統」，江蓋世拜師學藝，將其繪製成表，貼在自己牢房牆壁上研究。

「我是干旦欲學台語發音的，嘸是欲做台語文字化的研究啊！」我內心這樣叫苦，但許曹德的熱誠實在感動了我，「好，既然來ㄚ，無欲按怎？學看知覓再講。」於是，許曹德把他那整套文字化理論基礎，各個如天書般的符號，及各種範例，統統丟過來，並吩咐道：「好好ㄚ研究，若有啥米問題，隨時問我。」剛好同舍也關了一位韓國人，我就利用時間，向他不教簡易的韓文。結果，我把許曹德那套台語文字跟韓文相比，音調排列組合相近，但許的符號三、四十個，比較複雜，要是使用他這一套文字，等於宣佈除了許曹德以外，全台灣的人都是文盲。這還得了？！

許曹德不但是發明家，還是個推銷員。他時常見面就問我：「即馬學甲怎樣？有抵著啥米困難否？」害我逃生無路，只好硬著頭皮，努力去背他自創的字母符號，還畫了一張表，貼在牆壁上，有空就試著背背看。

「字條！」雜役傳來，我一看，又是許曹德的飛鴿傳書。想不想瞧他寫些什麼？請看：「蓋世：我昨暝想著，有歸的字母要改，你參考看覓咧。附上改正過的字母圖表。」這下子，我又累了，就像把日語五十音字母背好了，突然日本教育部宣佈：「失禮，有歸字欲改即咧。」好好好，我又重新背過。但沒隔幾天，他老兄又飛鴿傳令，「蓋世，歹勢，又擱欲改ㄚ，你看覓咧……」這讓我搞得啼笑皆非，自嘆徒弟難為。我最感吃力的，就是他自創的一套台語音調的符號，像我這樣台語腔調抓不準的人，很難準確的運用，尤其是碰到變調的時候，最叫我「變無路來」。

有一天，我抄一首台灣童謠「天黑黑」給許曹德，請他用「許式拼音字母」寫出來。第二天一大早，他馬上回條，在這一首童謠旁邊，另寫一行，全世界只有他一個人看得懂的字母，當然，我現在早忘光了，只好抄漢字於後：

「天黑黑，欲落雨，

鯽仔魚，欲娶某，

魚擔燈，蝦打鼓，

水蛙扛轎大腹肚，

田螺舉旗叫艱苦。（略去許氏拼音字母）」

一大清早，接到他的紙條，我愣了一會兒，突然一陣酸楚，衝上鼻峽……。他曾把青春歲月耗在綠島黑牢，又把幸福家庭為了一句「台灣應該獨立」，而置之腦後，現在人在鐵窗之內，研究那一套連我這外行人也判斷注定要失敗的台語文字，那種鍥而不捨的精神，實在叫我感動。他曾一再吩咐，要我早點出去，把他那套台語文字發揚光大。可惜，我右膝關節腫起來，兩個月後不良於行，拄著拐杖開庭，法官叫我不用交錢了，只要家人作保就可領回去了。

學藝時間有限，出去以後，一下子就把許氏拼音字母忘得光光，辜負了「恩師」期盼，可是，我永遠忘不了，人在土城時，每當我面會回來，路經他房間，瞥見一位台獨老政治犯，趴在床沿，一個字一個字的研究台語文字的情景。他曾傳一張紙條，對我強調，為什麼他要這樣辛苦研究，他說：

「我老了，要打出我一生最後的武器。」

（未完待續）

「江蓋世寫作計畫」，需要您的支持！

 請點擊圖片進入贊助專頁